Cold Case Files: A Bigfoot tale from Mayes County has become a family legend that has lasted four decades