True Crime Chronicles: The Fahnestock brothers’ brief, bloody 1929 stand in Picher left one officer with just a flesh wound